1
00:00:00,001 --> 00:00:02,850
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,001 --> 00:00:02,850
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
3
00:00:12,590 --> 00:00:14,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
4
00:00:14,970 --> 00:00:17,800
Siapa kamu yang melakukan hal seperti ini?
5
00:00:18,110 --> 00:00:20,950
Apakah ada yang meminta bantuan seperti itu?
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,810
Itu bahkan bukan sebuah bantuan. Itu merendahkan diri.
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,340
Apakah kamu tidak punya harga diri?
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,740
Itu bukan karena saya tidak punya harga diri.
9
00:00:31,940 --> 00:00:36,380
Itu karena kamu sangat terluka.
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,210
Karena kamu akan mati karena kesedihan.
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,420
Apa pentingnya bagimu?
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,780
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
13
00:00:48,410 --> 00:00:50,560
Enyah.
14
00:01:01,570 --> 00:01:04,000
episode 4
15
00:01:48,090 --> 00:01:50,690
Energi di sekitar Anda sangat gelap.
16
00:01:50,720 --> 00:01:53,870
Apa gunanya itu
F4 memancarkan cahaya kita sendiri?
17
00:01:53,950 --> 00:01:56,590
Sebenarnya tidak ada lubang hitam selain Anda.
18
00:01:57,770 --> 00:01:59,990
Gu Jun Pyo,
19
00:02:00,830 --> 00:02:02,940
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
20
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
jika aku menyuruhmu untuk tidak bertanya?
21
00:02:06,210 --> 00:02:09,650
Bersikaplah seperti biasanya.
Itu tidak cocok untukmu.
22
00:02:11,060 --> 00:02:17,200
Akan menekan emosi Anda
dan tidak mengungkapkannya,
23
00:02:17,240 --> 00:02:22,790
demi orang yang kamu sukai,
menjadi hal yang benar untuk dilakukan?
24
00:02:22,800 --> 00:02:25,210
Benar sekali, kakiku!
25
00:02:25,750 --> 00:02:28,010
- Hah?
- Apa itu?
26
00:02:28,220 --> 00:02:32,150
Maka itu menjadi orang asing.
Bagaimana rasanya menyukai seseorang?
27
00:02:32,370 --> 00:02:34,460
Jika besok dunia hancur berkeping-keping,
28
00:02:34,490 --> 00:02:37,310
maka kamu mungkin akan mati
pertama karena penyesalan.
29
00:02:38,020 --> 00:02:39,400
Gu Jun Pyo,
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,460
Apa?
31
00:02:40,490 --> 00:02:46,240
kamu mungkin tidak sepenuhnya bodoh.
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
Tahukah kamu tadi?
33
00:02:48,340 --> 00:02:51,970
Lebih baik menyesali perbuatanmu
menyesali karena kamu tidak melakukan apa pun.
34
00:02:51,980 --> 00:02:54,190
Itu filosofi saya.
35
00:02:55,060 --> 00:02:58,430
Sepertinya Ji Hoo tidak ikut
untuk muncul sampai akhir.
36
00:03:08,450 --> 00:03:10,300
Semoga semuanya baik-baik saja.
37
00:03:10,330 --> 00:03:12,720
Dan jangan menimbulkan masalah.
38
00:03:17,960 --> 00:03:20,100
Selamat tinggal. Kami akan berkunjung.
39
00:03:20,130 --> 00:03:23,150
Jangan datang berkunjung.
Datang untuk mengadakan pameran.
40
00:03:27,500 --> 00:03:30,130
Jaga dirimu.
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,740
Menjadi terlalu baik adalah penyakit Anda.
42
00:03:33,770 --> 00:03:37,780
Jika kamu memperlakukan seseorang dengan terlalu baik,
bekas lukanya semakin dalam, Casanova.
43
00:03:43,750 --> 00:03:47,710
Haruskah kamu melakukan omong kosong pengacara atau LSM itu, Noona?
44
00:03:47,890 --> 00:03:50,540
Aku benar-benar tidak bisa memahami wanita.
45
00:03:50,630 --> 00:03:54,360
Tahukah Anda, sudah sepuluh tahun berlalu
kamu dengan tulus memanggilku Noona?
46
00:03:54,410 --> 00:03:56,360
Bagaimanapun, itulah kebenarannya
bahwa itu cukup keren,
47
00:03:56,370 --> 00:03:58,360
jadi aku memutuskan untuk menerimamu sebagai Noona.
48
00:03:58,460 --> 00:04:00,680
Apakah kamu mengeluh?
49
00:04:02,230 --> 00:04:04,350
Jan Di.
50
00:04:10,450 --> 00:04:13,390
Tolong jangan lupakan bantuanku.
51
00:04:14,600 --> 00:04:16,850
Tolong jaga dirimu baik-baik.
52
00:04:20,120 --> 00:04:23,930
Semoga semuanya baik-baik saja. aku pergi.
53
00:04:24,040 --> 00:04:26,740
Pergilah, jaga dirimu baik-baik.
54
00:04:46,170 --> 00:04:47,440
Bajingan kejam.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,340
Bagaimana bisa dia tidak mencapai akhir?
56
00:04:49,350 --> 00:04:50,710
Apa yang kubilang padamu?
57
00:04:50,730 --> 00:04:53,300
Kalian memberitahuku bahwa aku punya
kepribadian paling kejam,
58
00:04:53,350 --> 00:04:56,460
tapi aku sudah bilang padamu bahwa
yang paling kejam adalah Ji Hoo.
59
00:04:56,600 --> 00:05:00,260
Dia terlihat sangat tenang, tapi dulu dia
membalikkan punggungnya, dia yang paling menakutkan.
60
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
Bukankah pembicaraan di belakang
punggungku agak terlalu keras?
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,100
- Kamu...
- Apa ini?
62
00:05:13,130 --> 00:05:15,450
- Berapa lama kamu di sini?
- Sejak tiga jam lalu.
63
00:05:15,470 --> 00:05:19,190
Apa? Jadi Anda ada di sini sebelum kami...
64
00:05:19,230 --> 00:05:21,740
dan kamu bahkan tidak keluar untuk mengintip?
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,460
Kamu sedang apa sekarang?
66
00:05:27,470 --> 00:05:30,450
Apakah kamu seseorang yang sebaik ini?
67
00:05:30,590 --> 00:05:32,770
Kejar dia!
68
00:05:32,850 --> 00:05:35,020
Jika dia tidak bisa tinggal di sampingmu,
69
00:05:35,100 --> 00:05:37,210
maka kamu bisa pergi ke sebelahnya.
70
00:05:37,250 --> 00:05:39,550
Kamu bilang kamu menyukainya.
71
00:05:40,200 --> 00:05:44,260
Apakah cintamu hanya terdiri dari
melihat keluar dari balik pilar?
72
00:05:44,410 --> 00:05:47,450
Apakah kamu masih punya hak
untuk mengatakan bahwa kamu mencintainya?
73
00:05:56,450 --> 00:05:57,970
Ini untuk pesawat berikutnya.
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
Saya sudah mengirimkan barang bawaan saya.
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,370
Yoon Ji Hoo.
76
00:06:03,390 --> 00:06:06,710
Bajingan, dia punya keterampilan
untuk mengejutkan orang.
77
00:06:06,730 --> 00:06:08,850
Bagaimana kabarmu tiba-tiba
tega melakukan itu?
78
00:06:08,870 --> 00:06:13,390
Terima kasih untuk wanita kecil ini.
79
00:06:13,430 --> 00:06:14,200
Apa?
80
00:06:14,300 --> 00:06:18,590
Apa? Bajingan.
81
00:06:18,750 --> 00:06:20,740
Kemarilah, kemarilah.
82
00:06:21,410 --> 00:06:24,150
Bajingan lucu!
83
00:06:36,430 --> 00:06:38,470
Terima kasih.
84
00:06:38,750 --> 00:06:40,560
Aku jadi menyadarinya berkat kamu.
85
00:06:40,590 --> 00:06:43,580
Bahwa aku harus sungguh-sungguh menghabiskan waktu bersamanya.
86
00:06:45,010 --> 00:06:49,990
Anda mengajari saya untuk mungkin memiliki
keberanian untuk mempertahankannya.
87
00:06:52,220 --> 00:06:56,300
Sungguh lega yang saya dapat
untuk mengenal anak sepertimu.
88
00:07:11,540 --> 00:07:13,570
aku pergi.
89
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
Geum Jan Di.
90
00:08:01,290 --> 00:08:04,790
Apa? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
91
00:08:04,810 --> 00:08:07,220
Dengarkan kata-kata saya dengan sangat hati-hati.
92
00:08:07,720 --> 00:08:11,910
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja,
jadi dengarkan baik-baik.
93
00:08:14,750 --> 00:08:17,720
Geum Jan Di. kamu dan aku...
94
00:08:39,490 --> 00:08:41,780
Apa yang dia katakan?
95
00:08:41,820 --> 00:08:43,780
Apakah kamu tidak masuk?
96
00:09:01,250 --> 00:09:04,450
Sabtu jam 4 sore.
Di depan Menara Nam San.
97
00:09:12,680 --> 00:09:15,900
Jika Anda terlambat satu menit, Anda mati.
98
00:09:27,670 --> 00:09:29,860
Kita harus mendapatkannya bagaimanapun caranya.
99
00:09:30,190 --> 00:09:32,160
Ayo cepat!
100
00:09:42,510 --> 00:09:45,610
Begitu dibuka pada pukul
Jam 4, jalankan untuk ini.
101
00:09:45,670 --> 00:09:49,180
Dan jika Anda menemukan sesuatu yang Anda
menurutku muat, masukkan saja ke dalam troli.
102
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Bukankah lebih baik
jika kita pergi bersama saja?
103
00:09:51,590 --> 00:09:53,740
Ibu harus pergi ke penjualan kubis.
104
00:09:53,760 --> 00:09:57,310
Jika toko pakaian sedang terjadi perang saudara,
toko kubis ini
105
00:09:57,350 --> 00:09:58,390
Perang Dunia II.
106
00:09:58,400 --> 00:10:00,090
Benar.
107
00:10:00,310 --> 00:10:03,340
Anda tahu, wanita yang berdiri di sebelahnya
padaku terakhir kali. Giginya juga tanggal.
108
00:10:03,360 --> 00:10:05,050
Benar-benar?
109
00:10:05,090 --> 00:10:08,200
Toko kami bernilai tiga bulan
keuntungan ada di tangan kita.
110
00:10:08,220 --> 00:10:09,650
Mengerti?
111
00:10:09,670 --> 00:10:11,150
Aja!
112
00:11:08,980 --> 00:11:10,490
Sedang turun salju.
113
00:11:10,500 --> 00:11:14,220
Hei, Ayah pasti sudah menunggu kita.
Ayo cepat pulang.
114
00:11:20,900 --> 00:11:24,120
Sabtu jam 4 sore.
Di depan Menara Nam San.
115
00:11:25,150 --> 00:11:27,470
Tidak mungkin... tidak, tidak.
116
00:11:27,550 --> 00:11:29,840
Itu tidak mungkin.
117
00:11:30,010 --> 00:11:33,130
Apa yang kamu gumamkan?
118
00:11:33,170 --> 00:11:37,090
Bu, tidak mungkin seseorang
akan menunggu di luar di tengah salju,
119
00:11:37,140 --> 00:11:40,330
selama empat jam, padahal saya tidak melakukannya
bilang aku akan pergi, kan?
120
00:11:40,350 --> 00:11:44,590
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu
kecuali mereka gila?
121
00:11:44,930 --> 00:11:45,870
Ayo pergi.
122
00:11:45,900 --> 00:11:47,330
Tunggu.
123
00:11:47,350 --> 00:11:49,060
Orang gila...
124
00:11:49,070 --> 00:11:51,060
Bu, pegang ini.
125
00:11:53,040 --> 00:11:54,540
Bu, silakan saja.
126
00:11:54,550 --> 00:11:57,410
Jan Di! Kemana kamu pergi?
127
00:11:57,420 --> 00:11:59,050
Aku pergi ke suatu tempat!
128
00:11:59,070 --> 00:12:01,340
Anak itu!
129
00:12:53,100 --> 00:12:54,760
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
130
00:12:54,780 --> 00:12:56,940
Itu yang seharusnya saya tanyakan.
131
00:12:56,970 --> 00:13:00,410
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
Apakah Anda benar-benar tidak punya pekerjaan lain?
132
00:13:00,460 --> 00:13:02,820
Bukankah aku sudah bilang kalau kamu akan seperti itu
mati jika kamu terlambat?
133
00:13:02,850 --> 00:13:05,330
Apa aku bilang aku akan datang?
134
00:13:05,880 --> 00:13:07,060
Anda di sini sekarang.
135
00:13:07,080 --> 00:13:09,000
Itu karena...
136
00:13:10,900 --> 00:13:14,520
Saya berpikir mungkin saja ada
ada kesempatan yang akan Anda tunggu.
137
00:13:14,820 --> 00:13:17,160
Jadi apa yang akan terjadi
jika aku tidak datang?
138
00:13:17,170 --> 00:13:19,510
Tapi bagaimanapun juga, kamu datang!
139
00:13:19,580 --> 00:13:22,950
Dan salah siapa itu
Saya melalui semua ini?
140
00:13:22,980 --> 00:13:25,750
Apa yang telah kamu lakukan dengan sangat baik
bahwa kamu jadi tersinggung?
141
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Ini dingin.
142
00:13:34,170 --> 00:13:36,110
Bangun.
143
00:13:37,930 --> 00:13:41,170
Aku akan membelikanmu sesuatu yang hangat.
144
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
Uap keluar dari tubuhmu.
145
00:13:52,880 --> 00:13:54,740
Bangun.
146
00:13:54,790 --> 00:13:56,660
Dengan cepat.
147
00:14:10,120 --> 00:14:13,300
Anda ingin minum teh?
Atau kamu mau pergi saja?
148
00:14:31,410 --> 00:14:33,530
Di Sini.
149
00:14:36,340 --> 00:14:38,860
Ini kopi 30.000 Won.
150
00:14:39,210 --> 00:14:43,260
Preman, apakah kamu juga sedang menipu orang sekarang?
151
00:14:43,530 --> 00:14:46,410
Dan aku tidak bisa minum minuman beralkohol seperti ini.
152
00:14:46,730 --> 00:14:48,790
Coba saja.
153
00:14:48,830 --> 00:14:52,360
Kopi rasanya luar biasa.
154
00:14:56,220 --> 00:14:59,090
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
kenapa kopinya 30.000 Won?
155
00:14:59,330 --> 00:15:01,210
Ikuti saya.
156
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Wow.
157
00:15:22,150 --> 00:15:23,320
Bagaimana kabarnya?
158
00:15:23,350 --> 00:15:25,170
Bukankah aku benar?
159
00:15:25,260 --> 00:15:29,120
Ini seperti minum kopi
dari sky lounge hotel.
160
00:15:31,380 --> 00:15:33,820
Akankah seseorang menjadi seperti itu
bisa meninggalkan toko obat
161
00:15:33,921 --> 00:15:36,121
di tanganmu dengan
perhitunganmu yang buruk?
162
00:15:36,130 --> 00:15:37,170
Apa?
163
00:15:37,180 --> 00:15:39,200
36.300 menang.
164
00:15:39,250 --> 00:15:40,270
Hah?
165
00:15:40,300 --> 00:15:44,330
Jika Anda ingin mengambil uang, Anda bisa saja
kami akan memperhitungkan tenaga kerja dan biaya tambahan.
166
00:15:44,470 --> 00:15:47,510
Jadi orang kaya BISA melakukannya
perhitungan seperti itu...
167
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
Aku hanya bertingkah seolah aku tidak melakukannya.
168
00:15:49,750 --> 00:15:52,540
Jika saya benar-benar tidak tahu, lalu bagaimana caranya
bisakah saya menjadi orang kaya?
169
00:15:56,030 --> 00:15:58,620
Wah...banyak sekali bintangnya.
170
00:16:02,170 --> 00:16:07,040
Hei, itu bukan bintang.
Itu satelit, gadis bodoh.
171
00:16:07,180 --> 00:16:08,920
Apakah kamu idiot?
172
00:16:08,940 --> 00:16:10,790
Apakah ada banyak satelit?
173
00:16:10,800 --> 00:16:13,900
Apakah kamu bercanda? Itu adalah satelit.
174
00:16:14,030 --> 00:16:16,760
Aku tidak ingin mendengarnya darimu.
175
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
- Apa, bodoh?
- Apa, kamu bodoh?
176
00:16:18,900 --> 00:16:22,200
- Gadis yang tidak mengerti ini.
- Kamu bahkan lebih tidak mengerti.
177
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Halo?
178
00:16:34,320 --> 00:16:36,260
Anda berada di restoran daging babi?
179
00:16:36,300 --> 00:16:39,440
Jangan bergeming. Saya akan berada di sana.
180
00:16:59,060 --> 00:17:01,280
- Kenapa seperti ini?
- Apa itu?
181
00:17:02,110 --> 00:17:04,150
Mengapa gelap?
182
00:17:15,080 --> 00:17:16,340
Ahjussi!
183
00:17:16,360 --> 00:17:18,940
Ahjussi! Ada seseorang di sini!
184
00:17:20,020 --> 00:17:21,790
Hei, hei, hei.
185
00:17:22,030 --> 00:17:23,130
Apa itu?
186
00:17:23,150 --> 00:17:26,130
- Pintunya terkunci!
- Benar-benar? Ini benar-benar terkunci?
187
00:17:26,220 --> 00:17:27,930
Ahjussi!
188
00:17:32,460 --> 00:17:34,210
Berhentilah bertingkah norak dengan bersikap panik.
189
00:17:34,230 --> 00:17:36,680
Saya bisa menelepon seseorang, jadi diam saja.
190
00:17:36,720 --> 00:17:40,140
Aku benar-benar harus pergi!
Aku akan dibunuh oleh ibuku!
191
00:17:41,540 --> 00:17:43,460
Dimana ponselku?
192
00:17:44,230 --> 00:17:45,680
Anda tidak punya telepon?
193
00:17:45,690 --> 00:17:46,520
Bagaimana denganmu?
194
00:17:46,540 --> 00:17:48,660
Saya tidak punya telepon sejak awal.
195
00:17:48,820 --> 00:17:51,540
Gadis seperti apa yang tidak
bahkan punya ponsel?
196
00:17:51,710 --> 00:17:53,040
Kami terkunci di dalam karenamu.
197
00:17:53,050 --> 00:17:55,170
Bagaimana itu karena aku?
198
00:17:55,380 --> 00:17:57,260
Jika cuacanya dingin, Anda harus melakukannya
pergi ke suatu tempat yang hangat.
199
00:17:57,280 --> 00:17:58,870
Apakah kamu patung atau apa?
200
00:17:58,910 --> 00:18:00,940
Saya kesal.
201
00:18:01,080 --> 00:18:03,140
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku
Saya menunggu seseorang seperti itu.
202
00:18:03,160 --> 00:18:04,780
Apa?
203
00:18:13,280 --> 00:18:15,270
Apa yang akan kita lakukan?
204
00:18:20,850 --> 00:18:23,050
Ahjussi!
205
00:18:23,740 --> 00:18:25,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:18:26,530 --> 00:18:28,460
Haruskah kita masuk ke sana?
207
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
Ini dingin.
208
00:19:15,360 --> 00:19:19,370
Hei, minggir.
209
00:19:19,880 --> 00:19:21,730
Saya tidak mau.
210
00:19:35,210 --> 00:19:36,580
Maaf.
211
00:19:36,610 --> 00:19:38,350
Apa?
212
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
Aku bilang aku minta maaf.
213
00:19:41,070 --> 00:19:43,500
Pada akhirnya, itu menjadi seperti
ini karena aku.
214
00:19:43,540 --> 00:19:46,100
Setidaknya kamu tahu tempatmu.
215
00:19:46,380 --> 00:19:47,870
Jadi apa?
216
00:19:48,050 --> 00:19:50,190
Mengapa orang kaya seperti itu?
217
00:19:50,980 --> 00:19:54,050
Anda berdiri di luar
dalam cuaca dingin selama empat jam.
218
00:19:54,070 --> 00:19:56,310
Tidak ada seorang pun di rumahmu yang mengatakan sesuatu?
219
00:19:56,350 --> 00:19:58,310
Penasihat Anda, pengawal Anda,
supirmu...
220
00:19:58,330 --> 00:20:00,390
Apa yang dilakukan semua orang itu?
221
00:20:00,410 --> 00:20:02,390
- Aku menyuruh mereka semua pergi.
- Mengapa?
222
00:20:02,460 --> 00:20:05,250
Saya ingin menyamai level orang biasa.
223
00:20:06,110 --> 00:20:08,470
Anda benar-benar berusaha terlalu keras.
224
00:20:08,730 --> 00:20:09,750
Hei, petak rumput.
225
00:20:09,770 --> 00:20:11,400
Apa?!
226
00:20:14,650 --> 00:20:17,410
Bolehkah aku jujur padamu?
227
00:20:17,780 --> 00:20:20,150
Jujur tentang apa?
228
00:20:23,470 --> 00:20:25,300
Apa ini?
229
00:20:26,050 --> 00:20:27,120
Hei...
230
00:20:27,140 --> 00:20:28,660
Beritahu aku dari sana.
231
00:20:28,690 --> 00:20:30,600
Saat ini, aku pikir aku mungkin...
232
00:20:36,240 --> 00:20:38,350
Orang ini... Dia melakukan ini setiap ada kesempatan.
233
00:20:38,410 --> 00:20:40,200
Orang cabul.
234
00:20:40,480 --> 00:20:44,570
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seperti ini
dalam situasi seperti ini?
235
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
Lepaskan aku.
236
00:20:47,930 --> 00:20:51,030
Hei, bangun.
237
00:20:53,580 --> 00:20:59,400
Jika Anda tidak bangun dalam tiga detik,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
238
00:21:00,120 --> 00:21:02,040
Satu.
239
00:21:04,210 --> 00:21:06,150
Dua.
240
00:21:08,670 --> 00:21:11,540
Dua dan satu kedelapan.
241
00:21:12,120 --> 00:21:14,010
Dua.
242
00:21:14,480 --> 00:21:16,290
Tiga!
243
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
Tiga!
244
00:21:22,200 --> 00:21:24,030
Tiga!
245
00:21:24,100 --> 00:21:26,230
Bajingan ini, sungguh...
246
00:21:45,020 --> 00:21:46,680
Hei.
247
00:21:56,090 --> 00:21:58,750
Kenapa dia terbakar?
248
00:22:01,120 --> 00:22:04,580
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
249
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
saya sakit.
250
00:22:06,500 --> 00:22:08,380
Sakit?
251
00:22:10,540 --> 00:22:12,540
Ya, kamu benar-benar bersemangat.
252
00:22:12,580 --> 00:22:15,000
Akan aneh jika kamu tidak sakit.
253
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
Ini dingin.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,260
Kamu kedinginan?
255
00:22:47,840 --> 00:22:49,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:22:49,690 --> 00:22:54,910
Ibuku memberitahuku bahwa jika kamu membungkusnya
kepalamu seperti ini, kamu akan menjadi hangat.
257
00:24:35,900 --> 00:24:38,230
Masuklah, aku akan mengantarmu pulang.
258
00:24:38,390 --> 00:24:40,130
Tidak apa-apa.
259
00:24:40,160 --> 00:24:44,130
Aku perlu memikirkan alasan untuk ibuku.
260
00:24:45,060 --> 00:24:47,670
Aku akan berjalan kaki lalu naik bus.
261
00:24:50,600 --> 00:24:53,740
Haruskah aku mengajarimu?
Alasanmu?
262
00:25:10,630 --> 00:25:12,610
Hai!
263
00:25:35,130 --> 00:25:37,980
Saya minta maaf!
Saya tidak akan melakukannya lagi!
264
00:25:38,030 --> 00:25:39,760
Ibu, Ayah,
265
00:25:39,761 --> 00:25:43,300
- Saya telah melakukan dosa mematikan.
- Satu dua tiga!
266
00:25:44,020 --> 00:25:45,720
Dosa yang mematikan?
267
00:25:45,730 --> 00:25:48,240
Orang seperti apa yang sudah kamu selamatkan?
268
00:25:48,260 --> 00:25:50,420
Seseorang yang akan melakukannya
mewarisi Grup Shinhwa.
269
00:25:50,440 --> 00:25:52,940
Dan grup macam apa Shinhwa itu?
270
00:25:52,950 --> 00:25:55,680
Perusahaan terbesar di Korea.
271
00:25:55,700 --> 00:25:58,480
Kemudian menyelamatkan pewaris Grup Shinhwa
272
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
sama dengan menyelamatkan perekonomian Korea.
273
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
Bagaimana itu bisa menjadi dosa yang mematikan?
274
00:26:03,960 --> 00:26:05,890
Bahkan itu tidak akan cukup
jika kami memberi Anda perintah.
275
00:26:05,910 --> 00:26:09,880
Jadi, alih-alih memesan, kami dapat ini!
276
00:26:12,930 --> 00:26:14,770
Bukankah ini cocok untukku?
277
00:26:14,800 --> 00:26:17,610
Apa semua ini?
Dan bagaimana kamu tahu?
278
00:26:17,620 --> 00:26:19,560
Apa maksudmu, bagaimana aku tahu?
279
00:26:19,570 --> 00:26:20,800
Tuan Muda.
280
00:26:20,810 --> 00:26:24,150
Tunggu. Siapa nama Tuan Muda?
281
00:26:24,400 --> 00:26:26,760
Jun Pyo. Gu Jun Pyo.
282
00:26:26,800 --> 00:26:29,990
- Gu Jun Pyo
- Aku tahu, aku tahu.
283
00:26:30,180 --> 00:26:32,990
Tuan Muda Jun Pyo mengirimi kami semua ini.
284
00:26:33,010 --> 00:26:36,760
Dia menyuruhku untuk tidak memarahimu terlalu banyak
karena kamu bersamanya sepanjang malam.
285
00:26:36,790 --> 00:26:40,100
Dia mengirimkan semua ini kepada kami sebagai pembayaran utangnya.
286
00:26:40,140 --> 00:26:44,410
Karena dia adalah Tuan Muda
dari orang kaya yang terbaik,
287
00:26:44,570 --> 00:26:46,530
dia sangat sopan.
288
00:26:46,540 --> 00:26:50,900
Dia mengatakan bahwa lain kali, dia akan melakukannya
datang sendiri untuk menyapa.
289
00:26:50,960 --> 00:26:54,620
Tapi itu sangat memotivasi,
air mata itu hanya...
290
00:26:54,660 --> 00:26:56,420
Bu, jangan menangis.
291
00:26:56,440 --> 00:27:02,090
Sayang, bagaimana kamu bisa
menangis di hari bahagia seperti itu?
292
00:27:20,980 --> 00:27:23,400
Karena aku bersamamu sepanjang malam,
293
00:27:23,490 --> 00:27:26,590
beritahu mereka bahwa aku akan mengambilnya
tanggung jawab untuk Anda.
294
00:27:35,570 --> 00:27:38,300
Hei! Mereka bilang itu Geum Jan Di
dan Gu Jun Pyo pacaran!
295
00:27:38,320 --> 00:27:40,960
Mereka bilang pacar Geum Jan Di
adalah Senior Gu Jun Pyo!
296
00:27:40,980 --> 00:27:42,830
Geum Jan Di telah dinobatkan
sebagai pacar Gu Jun Pyo.
297
00:27:42,840 --> 00:27:44,790
Orang biasa Jan Di telah naik identitasnya.
Bertahta sebagai pacar Gu Jun Pyo.
298
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
Mereka bilang Geum Jan Di telah dinobatkan
sebagai pacar baru Gu Jun Pyo!
299
00:27:53,010 --> 00:27:55,430
Jan Di! Hai!
300
00:27:55,510 --> 00:27:57,710
Kamu terlihat cantik hari ini.
301
00:27:58,590 --> 00:28:01,090
Geum Jan Di. Hai!
302
00:28:03,330 --> 00:28:05,050
Jan Di. Hai!
303
00:28:05,060 --> 00:28:07,310
Senang bertemu denganmu!
304
00:28:07,330 --> 00:28:09,280
Jan Di!
305
00:28:09,300 --> 00:28:11,340
Selamat pagi!
306
00:28:11,920 --> 00:28:13,490
Selamat pagi.
307
00:28:15,350 --> 00:28:17,880
Jan Di!
308
00:28:18,590 --> 00:28:21,670
Jan Di, kamu mau pergi
berbelanja dengan kami hari ini?
309
00:28:21,690 --> 00:28:24,560
Geum Jan Di, kamu harus datang ke rumahku
pesta ulang tahun akhir pekan ini.
310
00:28:24,590 --> 00:28:26,370
Ini, minumlah ini.
311
00:28:26,410 --> 00:28:28,340
Terima kasih. Terima kasih.
312
00:28:28,341 --> 00:28:31,170
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
313
00:28:43,840 --> 00:28:45,970
Geum Jan Di.
314
00:28:46,050 --> 00:28:47,340
Dia punya...
315
00:28:47,360 --> 00:28:49,990
Niat buruk.
316
00:29:21,880 --> 00:29:24,320
Jun Pyo, apa ini nyata?
317
00:29:24,410 --> 00:29:26,810
TIDAK! Bukan!
318
00:29:26,890 --> 00:29:29,390
Tentu saja bukan itu yang terjadi
kalian sedang memikirkan.
319
00:29:29,430 --> 00:29:31,500
- Ini, kamu lihat...
- Ya.
320
00:29:32,190 --> 00:29:34,020
Itu nyata.
321
00:29:34,730 --> 00:29:35,720
TIDAK!
322
00:29:35,810 --> 00:29:38,400
TIDAK! TIDAK!
323
00:30:18,230 --> 00:30:27,360
Aku berjalan-jalan hari ini ke bukit, Maggie.
Untuk menonton adegan di bawah ini.
324
00:30:19,061 --> 00:30:27,361
{\a6}(Gum Jan Di artinya rumput hijau)
325
00:30:27,550 --> 00:30:36,360
{\a6}Sungai kecil dan pabrik tua yang berderit,
Maggie. Tempat kita duduk dahulu kala.
326
00:30:31,160 --> 00:30:32,980
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:30:34,700 --> 00:30:38,640
Ya, aku sedikit pusing.
328
00:30:41,580 --> 00:30:43,580
Saya baik-baik saja sekarang.
329
00:30:43,620 --> 00:30:45,800
Itu melegakan.
330
00:30:45,850 --> 00:30:49,660
Tidak ada yang tahu bahwa saya datang mengunjungi Anda,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
331
00:30:50,380 --> 00:30:51,720
Jan Di.
332
00:30:51,740 --> 00:30:53,220
Ya?
333
00:30:53,670 --> 00:30:59,660
Benarkah tentang Gu Jun Pyo F4?
334
00:31:03,140 --> 00:31:04,830
Tidak.
335
00:31:04,840 --> 00:31:08,660
Itu karena kami bertemu satu sama lain
secara tidak sengaja. Itu hanyalah sebuah kecelakaan.
336
00:31:10,360 --> 00:31:14,450
Tapi sepertinya dia sangat menyukaimu.
337
00:31:14,700 --> 00:31:16,960
Hai! Itu tidak masuk akal.
338
00:31:16,990 --> 00:31:20,170
Dia hanya bermain-main dan menggodaku.
339
00:31:20,240 --> 00:31:22,570
Bagaimana mungkin Gu Jun Pyo...
340
00:31:22,770 --> 00:31:25,880
Apakah kamu tidak tahu setelah kamu
pernah dianiaya olehnya sebelumnya?
341
00:31:25,920 --> 00:31:28,550
Gu Jun Pyo yang tak terkalahkan menyukaiku?
342
00:31:37,710 --> 00:31:40,740
Itu... itu benar.
343
00:31:42,310 --> 00:31:44,520
Ya.
344
00:31:54,920 --> 00:31:56,960
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
345
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
Ya, menurutku aku sudah lebih baik sekarang.
346
00:32:00,180 --> 00:32:03,750
Jan Di, haruskah kita pergi ke suatu tempat dan bermain?
347
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
Tunggu sebentar.
348
00:32:32,550 --> 00:32:35,120
TK Shinhwa?
349
00:32:39,660 --> 00:32:41,810
TIDAK!
350
00:32:43,290 --> 00:32:47,610
Mengapa Anda menyentuh barang orang lain?
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
351
00:32:49,230 --> 00:32:51,310
Maaf...
352
00:32:53,240 --> 00:32:54,550
saya...
353
00:32:54,580 --> 00:33:00,300
Saya menulis hal-hal aneh di sini
Saya tidak ingin ada yang melihatnya.
354
00:33:13,200 --> 00:33:15,310
Maaf aku marah.
355
00:33:17,040 --> 00:33:20,430
Maaf aku tidak meminta izin.
356
00:33:22,150 --> 00:33:25,790
Kamu juga harus mengganti pakaianmu.
357
00:33:29,770 --> 00:33:31,250
Jun Pyo,
358
00:33:31,290 --> 00:33:32,880
apakah kamu tulus?
359
00:33:32,930 --> 00:33:34,000
Tentang apa?
360
00:33:34,030 --> 00:33:35,500
Geum Jan Di.
361
00:33:35,520 --> 00:33:37,150
Apa lagi yang ada selain ketulusan?
362
00:33:37,170 --> 00:33:41,470
Tahukah kamu apa arti ketulusan bagi kami,
menganggapnya enteng?
363
00:33:41,520 --> 00:33:43,950
Kami hanya memiliki kebebasan dalam berkencan.
364
00:33:43,990 --> 00:33:46,810
Keputusan akhir dibuat oleh orang tua kita.
365
00:33:46,890 --> 00:33:48,780
Anda belum melupakannya kan?
366
00:33:48,840 --> 00:33:52,110
Apakah kalian baru saja berbicara
seolah-olah kamu adalah pria sejati?
367
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Apa-apaan ini?
368
00:33:53,700 --> 00:33:56,810
Jadi, Anda sudah membual kapan
kamu bahkan bukan pria sejati?
369
00:33:56,840 --> 00:33:59,410
Apa definisimu tentang pria sejati?
370
00:33:59,420 --> 00:34:02,260
Seorang pria yang mengambil tanggung jawab
dari awal hingga akhir.
371
00:34:02,330 --> 00:34:03,510
Sampai akhir?
372
00:34:03,530 --> 00:34:06,200
Ya, sampai akhir.
373
00:35:23,260 --> 00:35:24,660
Apakah kamu ingin menari?
374
00:35:24,690 --> 00:35:25,860
Hah?
375
00:35:25,910 --> 00:35:28,300
Apakah kamu ingin menari?
376
00:35:28,350 --> 00:35:33,010
Ini pertama kalinya aku berada di tempat seperti ini,
jadi aku hanya akan menonton.
377
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Oke.
378
00:35:34,100 --> 00:35:36,510
Kalau begitu tunggu saja di sini sebentar.
379
00:36:22,030 --> 00:36:23,090
Aduh!
380
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
Saya minta maaf.
381
00:36:29,010 --> 00:36:30,400
Apa?
382
00:36:30,420 --> 00:36:32,400
Apakah kamu malu?
383
00:36:33,250 --> 00:36:36,760
Jika wajahmu jelek, maka kamu
setidaknya harus menari dengan baik.
384
00:36:37,320 --> 00:36:42,040
Dengan tubuh sedih seperti itu, apa yang membuatmu
menurutku tidak apa-apa kalau kamu merangkak ke sini?
385
00:36:43,450 --> 00:36:46,220
Bertingkah jelek seperti yang kamu lihat...
386
00:36:48,500 --> 00:36:50,970
Ga Eul, kamu tidak akan kemana-mana kan?
387
00:36:51,010 --> 00:36:53,130
Kemana saya akan pergi?
388
00:36:53,170 --> 00:36:56,210
Jangan pergi! Jangan pergi tanpaku!
389
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Bintang apa yang omong kosong ini mulai sekarang?
390
00:36:58,980 --> 00:37:01,890
Masuk saja ke dalam dan buat bubur.
391
00:37:05,410 --> 00:37:07,710
Selamat datang...
392
00:37:08,950 --> 00:37:11,760
Bukankah Geum Jan Di bekerja di sini?
393
00:37:12,020 --> 00:37:13,540
Ya.
394
00:37:13,610 --> 00:37:15,200
Saya tidak melihatnya.
395
00:37:15,240 --> 00:37:17,270
Dia tidak bekerja hari ini.
396
00:37:17,300 --> 00:37:20,240
Dan kamu adalah... teman Jan Di?
397
00:37:20,600 --> 00:37:22,410
Sejak kapan?
398
00:37:22,600 --> 00:37:24,450
Sejak TK.
399
00:37:24,490 --> 00:37:26,740
Kalau begitu, kamu adalah teman baik?
400
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
Ayo pergi.
401
00:37:28,180 --> 00:37:29,160
Hah?
402
00:37:29,190 --> 00:37:31,110
Di mana?
403
00:37:40,650 --> 00:37:43,950
Melihat? Saya benar.
404
00:37:44,340 --> 00:37:48,760
Aku memberitahumu karena aku memang begitu
takut Jan Di akan terluka.
405
00:37:48,910 --> 00:37:52,660
Jadi sayangku, aku ingin kamu memperingatkannya.
406
00:37:53,170 --> 00:37:56,110
Hal-hal seperti itu penting bagi perempuan.
407
00:37:57,500 --> 00:37:59,410
Peringatan seperti apa?
408
00:37:59,450 --> 00:38:03,040
Itu bukan pohon yang bisa dia panjat,
jadi jangan repot-repot?
409
00:38:03,050 --> 00:38:05,260
Karena dia adalah mainan untuk menghabiskan waktu,
410
00:38:05,361 --> 00:38:07,461
terima saja kalau kalian orang kaya
akhirnya membuangnya?
411
00:38:07,500 --> 00:38:10,330
Hei, tenanglah.
412
00:38:10,500 --> 00:38:13,610
Menakutkan melihat hal seperti itu
seorang wanita cantik sedang marah.
413
00:38:14,250 --> 00:38:17,220
Ga Eul, kamu benar-benar teman Jan Di.
414
00:38:17,670 --> 00:38:23,250
Anda berpikir, jika Anda membuat ekspresi seperti itu
dengan wajah cantikmu, semua orang akan terpesona?
415
00:38:23,350 --> 00:38:26,860
Anda mencobanya pada orang yang salah.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun hari ini.
416
00:38:26,870 --> 00:38:28,670
Baiklah kalau begitu.
417
00:38:39,190 --> 00:38:41,260
Itu membuatku semakin marah
semakin aku memikirkannya.
418
00:38:41,280 --> 00:38:44,860
Orang yang menjadi pengejarnya
apakah pria itu, bukan Jan Di.
419
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
Jan Di tidak pingsan sedikit pun
gagasan memanjat pohon itu!
420
00:39:01,930 --> 00:39:04,260
Hei, Yi Jung
421
00:39:04,280 --> 00:39:06,410
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
422
00:39:06,810 --> 00:39:09,250
Apa maksudmu?
423
00:39:09,400 --> 00:39:13,830
Hanya ada satu alasan mengapa
gadis-gadis pergi dari sini dengan marah.
424
00:39:13,900 --> 00:39:15,830
Aku tidak tahu.
425
00:39:15,920 --> 00:39:18,610
Dia tipe orang yang paling aku benci...
orang seperti itu.
426
00:39:18,630 --> 00:39:20,300
Orang macam apa itu?
427
00:39:20,340 --> 00:39:23,040
Ada hal seperti itu.
Entah itu komedi atau melodrama,
428
00:39:23,050 --> 00:39:25,660
pada akhirnya menghasilkan tragedi yang khas.
429
00:39:25,980 --> 00:39:28,550
Saya benci berurusan dengan orang yang tidak canggih.
430
00:39:47,050 --> 00:39:49,640
Anda tidak perlu melakukan upaya seperti itu.
431
00:40:01,000 --> 00:40:04,290
Tetap saja, ini sangat penting.
Seharusnya tidak jatuh.
432
00:40:04,310 --> 00:40:05,640
Maaf tentang itu.
433
00:40:05,650 --> 00:40:07,950
Tidak apa-apa.
434
00:40:13,650 --> 00:40:15,750
Bukankah di sini menyesakkan?
435
00:41:51,740 --> 00:41:53,920
Terima kasih.
436
00:42:01,740 --> 00:42:04,360
Ayo turun setelah satu lagu lagi.
437
00:43:17,060 --> 00:43:22,570
[Terima kasih untuk tadi malam.]
438
00:43:35,980 --> 00:43:37,390
Tidak!
439
00:43:37,570 --> 00:43:38,780
TIDAK!
440
00:43:38,800 --> 00:43:41,190
MUSTAHIL!
441
00:43:41,320 --> 00:43:44,700
Mengapa Anda ingin memakainya
seragam tiba-tiba?
442
00:43:45,060 --> 00:43:48,760
Terkadang... menyenangkan untuk dimiliki
suasana seorang siswa.
443
00:43:48,960 --> 00:43:53,110
Rambut itu... akankah benar-benar diluruskan?
444
00:43:53,420 --> 00:43:55,440
Ini sudah dua jam.
445
00:43:55,460 --> 00:43:57,950
Anda tidak akan melakukan ini
setiap pagi, kan?
446
00:43:58,000 --> 00:44:00,940
Sebuah solusi pada akhirnya akan muncul.
447
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
Luruskan dengan baik.
448
00:44:02,250 --> 00:44:03,820
Ya.
449
00:44:03,860 --> 00:44:07,040
Bagaimana denganku yang sangat kamu benci?
450
00:44:07,240 --> 00:44:09,000
Apa yang membuat Anda tidak puas?
451
00:44:09,020 --> 00:44:12,690
Wajahmu yang berminyak, caramu berjalan yang menjijikkan,
rambut keriting bodohmu!
452
00:44:12,740 --> 00:44:14,990
Semuanya sangat menjengkelkan.
453
00:44:16,050 --> 00:44:18,710
Sungguh merusak pemandangan
kalian banyak yang mengenakan pakaian jalanan.
454
00:44:18,740 --> 00:44:22,520
Dan memilih anak-anak yang lemah untuk bersenang-senang
dengan kartu merahmu atau apa pun
455
00:44:22,523 --> 00:44:25,090
dengan kesembronoanmu!
Itu yang terburuk!
456
00:44:26,420 --> 00:44:28,250
Sekarang, ayo pergi!
457
00:44:50,100 --> 00:44:52,550
Tidak, mungkin juga tidak.
458
00:44:52,570 --> 00:44:54,100
Tidak, tidak.
459
00:44:54,150 --> 00:44:57,380
Bagaimana bisa aku tidak bisa mengingat apapun?
460
00:44:57,900 --> 00:45:00,510
Mari kita tenang. Tenang saja, Geum Jan Di.
461
00:45:00,570 --> 00:45:04,350
Jika sesuatu memang terjadi, tidak mungkin
tidak ada yang terjadi sekarang.
462
00:45:04,580 --> 00:45:08,200
Apakah disana? Atau tidak? Apakah disana? Atau tidak?
463
00:45:09,120 --> 00:45:11,390
Aku jadi gila.
464
00:45:13,940 --> 00:45:15,420
Hei, hei!
465
00:45:15,440 --> 00:45:17,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi.
466
00:45:17,770 --> 00:45:20,270
- Lepaskan selagi aku masih baik.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
467
00:45:20,390 --> 00:45:22,200
Apakah kamu mengatakan itu karena kamu
mulut sudah terkoyak?
468
00:45:22,201 --> 00:45:23,640
Saya tidak percaya ini.
469
00:45:23,650 --> 00:45:26,430
Tidak peduli betapa buruknya dirimu.
470
00:45:26,450 --> 00:45:29,160
Inilah yang menakutkan bagi orang-orang
yang tidak punya banyak.
471
00:45:29,190 --> 00:45:32,310
Aku tahu kamu adalah pelacur terhebat di dunia,
472
00:45:32,340 --> 00:45:34,530
tapi ini terlalu berlebihan!
473
00:45:34,710 --> 00:45:36,260
Hai! Hai!
474
00:45:36,290 --> 00:45:38,350
Jelaskan diri Anda dengan cara yang saya bisa mengerti.
475
00:45:38,380 --> 00:45:40,350
Saya tidak melakukan apa pun untuk diperlakukan seperti ini.
476
00:45:40,390 --> 00:45:41,970
Apakah kamu akan membiarkanku pergi?
Melepaskan. Melepaskan.
477
00:45:41,990 --> 00:45:43,430
Ayo tunjukkan padanya.
478
00:45:44,500 --> 00:45:47,400
Ada apa? Melepaskan! Melepaskan!
479
00:45:52,450 --> 00:45:54,040
Cepat pergi.
480
00:45:54,080 --> 00:45:56,040
Melepaskan!
481
00:45:57,700 --> 00:45:59,540
Anda tidak melakukan apa pun?
482
00:45:59,580 --> 00:46:02,640
Saat kamu menipu Jun Pyo,
itu seperti menipu kita semua.
483
00:46:02,690 --> 00:46:06,670
Jika Anda menjelek-jelekkan F4,
itu seperti menjelek-jelekkan kita semua!
484
00:46:06,740 --> 00:46:10,740
Kok bisa, cewek suka pel kotor...
485
00:46:10,900 --> 00:46:14,370
Apakah kamu pikir kami akan meninggalkanmu sendirian
kapan kamu mengotori SMA Shinhwa?
486
00:46:14,371 --> 00:46:16,530
Gadis nakal!
487
00:46:45,670 --> 00:46:47,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
488
00:46:54,140 --> 00:46:56,690
Menurutmu siapa yang akan mengganggunya?
489
00:46:57,200 --> 00:46:59,320
Jun Pyo sunbae, jangan tertipu!
490
00:46:59,350 --> 00:47:02,580
Lihatlah ini dan keluarlah!
491
00:47:06,220 --> 00:47:09,040
Tidak, Gu Jun Pyo. Ini tidaklah benar.
492
00:47:09,060 --> 00:47:11,250
Ini salah.
493
00:47:32,770 --> 00:47:38,000
Apa yang salah sehingga a
gambar seperti ini diambil?
494
00:47:38,310 --> 00:47:40,580
Aku tidak tahu.
495
00:47:40,860 --> 00:47:43,500
Saya pikir seseorang mencoba menjebak saya.
496
00:47:43,501 --> 00:47:45,750
Kamu sangat berharga?
497
00:47:46,620 --> 00:47:49,500
Apakah kamu seorang gadis yang hanya bernilai sebesar ini?
498
00:47:50,300 --> 00:47:52,010
Bahkan jika mereka menjebakmu,
499
00:47:52,411 --> 00:47:56,511
apakah kamu tipe cewek yang mudah
jatuh ke dalam perangkap semacam ini?
500
00:47:59,710 --> 00:48:01,640
Gu Jun Pyo.
501
00:48:01,750 --> 00:48:05,310
Bahkan jika Anda percaya atau
tidak, itu tidak masalah.
502
00:48:06,200 --> 00:48:08,310
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku begitu
mencoba membela diri
503
00:48:08,411 --> 00:48:10,511
dalam situasi itu
tidak masuk akal.
504
00:48:10,880 --> 00:48:12,560
Bagaimanapun,
505
00:48:12,800 --> 00:48:14,730
ini tidak benar.
506
00:48:15,050 --> 00:48:19,650
Aku... aku benar-benar tidak tahu
apa pun tentang ini!
507
00:48:25,850 --> 00:48:28,550
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
508
00:48:29,760 --> 00:48:32,170
Gadis dalam gambar...
509
00:48:33,810 --> 00:48:36,460
Geum Jan Di. Itu kamu bukan?
510
00:48:48,730 --> 00:48:51,490
Kamu bilang itu tidak penting
apakah aku percaya atau tidak.
511
00:48:53,750 --> 00:48:55,120
Benar?
512
00:48:55,150 --> 00:48:57,120
Ya, kamu benar.
513
00:48:58,530 --> 00:49:00,450
Geum Jan Di,
514
00:49:01,360 --> 00:49:03,860
Mulai sekarang, saya tidak tahu siapa Anda.
515
00:49:13,250 --> 00:49:16,120
Hai! Dasar serangga murahan!
516
00:49:17,470 --> 00:49:19,820
Lepaskan! Lepaskan!
517
00:49:20,880 --> 00:49:23,050
Lepaskan ini. Lepaskan.
518
00:49:23,220 --> 00:49:26,370
Lepaskan.
519
00:50:06,990 --> 00:50:08,600
Hei, ini keterlaluan.
520
00:50:08,630 --> 00:50:10,880
Kalau terus begini, aku tidak akan melakukannya
terkejut jika ada yang meninggal.
521
00:50:10,900 --> 00:50:15,200
Menurutku keadaannya tidak seburuk ini
sejak pernikahan Jun Hee.
522
00:50:15,640 --> 00:50:17,660
Ayo cepat.
523
00:50:27,510 --> 00:50:30,100
Maaf, tapi saya tidak yakin.
524
00:50:30,800 --> 00:50:33,160
Bisakah kamu memberitahuku sekali saja?
525
00:50:55,830 --> 00:50:58,710
Hal pertama yang pertama, kita harus menemukan orang itu.
526
00:50:58,840 --> 00:51:01,190
Kamu bilang kamu bertemu dengannya di klub, kan?
527
00:51:02,040 --> 00:51:05,660
Saya pergi untuk bertanya tetapi mereka berkata
mereka tidak mengenalnya.
528
00:51:05,700 --> 00:51:09,790
Lalu ketika kamu membuka matamu pagi itu,
apakah kamu melihat sesuatu di ruangan itu?
529
00:51:09,880 --> 00:51:12,300
Kartu nama atau barang miliknya.
530
00:51:15,060 --> 00:51:16,720
Ah...
531
00:51:17,660 --> 00:51:19,740
Dia menulis memo di cermin.
532
00:51:19,780 --> 00:51:23,070
"Terima kasih untuk tadi malam."
533
00:51:23,250 --> 00:51:24,850
Dalam lipstik merah.
534
00:51:24,900 --> 00:51:26,710
Tunggu.
535
00:51:26,900 --> 00:51:28,400
Lipstik?
536
00:51:28,440 --> 00:51:29,810
Ya.
537
00:51:29,820 --> 00:51:31,650
Apakah itu milikmu?
538
00:51:31,700 --> 00:51:32,920
Tidak.
539
00:51:32,940 --> 00:51:36,250
Berarti itu miliknya.
540
00:51:37,720 --> 00:51:38,890
Ada tiga orang.
541
00:51:38,900 --> 00:51:41,600
Berhenti mengatakan omong kosong dan pergi.
542
00:51:42,740 --> 00:51:45,370
Tunggu, itu benar.
543
00:51:46,170 --> 00:51:47,320
Lihat.
544
00:51:47,350 --> 00:51:49,860
Pada sudut ini, tidak ada
cara dia mengambil gambar itu.
545
00:51:49,920 --> 00:51:54,430
Ada orang ketiga di dalamnya
ruangan yang mengambil foto ini.
546
00:51:54,690 --> 00:51:57,650
Lalu itu... pemilik lipstik.
547
00:52:03,130 --> 00:52:04,870
Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:52:04,930 --> 00:52:08,490
Kelihatannya seperti noda tapi tidak terhapus.
549
00:52:15,670 --> 00:52:17,510
Ini!
550
00:52:19,290 --> 00:52:20,250
Ayo pergi.
551
00:52:20,280 --> 00:52:21,660
Tunggu, tunggu.
552
00:52:21,680 --> 00:52:23,190
Serahkan saja pada kami.
553
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
Terima kasih.
554
00:52:24,430 --> 00:52:26,330
Ya...
555
00:52:28,840 --> 00:52:33,700
Dengan penampilan seperti itu, mereka harus melakukannya
berasal dari Andromeda.
556
00:52:57,350 --> 00:52:58,500
Itu agak sulit.
557
00:52:58,510 --> 00:53:02,160
Kudengar pria itu adalah orang nomor satu di sini.
558
00:53:03,040 --> 00:53:07,510
Jika kami mengambil Nomor Satu Anda,
Kurasa itu akan sedikit menyakitimu.
559
00:53:07,550 --> 00:53:09,990
Terima kasih atas pengertiannya.
560
00:53:12,830 --> 00:53:14,320
Tapi...
561
00:53:14,340 --> 00:53:19,460
Jika Anda tidak menyerahkannya, Anda tidak akan menyerahkannya
terluka saja, kamu akan tertutup.
562
00:53:19,530 --> 00:53:20,750
Apakah itu oke?
563
00:53:20,770 --> 00:53:21,700
Apa?
564
00:53:21,720 --> 00:53:23,160
Ini akan memakan waktu sekitar dua minggu, bukan?
565
00:53:23,200 --> 00:53:25,680
Kami memiliki reputasi F4.
566
00:53:25,860 --> 00:53:28,510
Kita harus menyelesaikannya dalam seminggu.
567
00:53:28,620 --> 00:53:31,170
Gedung sebelah sini, itu milikmu kan?
568
00:53:31,200 --> 00:53:33,640
Saya mungkin bisa mulai besok.
569
00:53:33,670 --> 00:53:37,050
Saya harus bersantai dan berlatih.
570
00:54:36,180 --> 00:54:38,240
Itu siapa?
571
00:56:03,280 --> 00:56:06,340
{\a6}[Untuk Geum Jan Di biasa,
Pesta tomat SMA Shinhwa]
572
00:56:03,341 --> 00:56:06,341
[akan diadakan sore ini. Semua diundang!!]
573
00:56:39,130 --> 00:56:41,670
Jan Di. Jan Di.
574
00:56:42,980 --> 00:56:48,100
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diselesaikan,
jadi aku pergi dulu.
575
00:56:58,750 --> 00:57:00,780
Jan Di!
576
00:57:03,880 --> 00:57:05,980
Sudahlah.
577
00:57:06,560 --> 00:57:08,420
Selamat tinggal!
578
00:57:31,030 --> 00:57:33,170
Satu dua tiga!
579
00:59:41,570 --> 00:59:43,880
Jangan terlalu tertekan.
580
00:59:47,130 --> 00:59:50,970
Agar Gu Jun Pyo bertindak
seperti ini karena pelacur...
581
00:59:53,090 --> 00:59:55,470
tidak bisa dipercaya.
582
00:59:58,820 --> 01:00:01,170
Silakan keluar dari situ.
583
01:00:01,200 --> 01:00:03,460
Ini bukan itu.
584
01:00:03,500 --> 01:00:06,100
Bagaimana Gu Jun Pyo bisa bertindak seperti ini?
585
01:00:06,150 --> 01:00:08,980
Ini sangat tidak adil!
586
01:00:09,020 --> 01:00:10,980
kamu...
587
01:00:12,070 --> 01:00:14,990
Bukankah kamu temannya?
588
01:00:18,590 --> 01:00:21,970
Bisakah kamu mengatakan itu sebagai temannya?
589
01:00:27,770 --> 01:00:30,520
Karena dia mencurimu dariku.
590
01:00:41,210 --> 01:00:43,530
Tolong jangan pergi.
591
01:00:43,870 --> 01:00:45,770
Gerakkan tanganmu.
592
01:00:49,500 --> 01:00:55,340
Apa alasannya Geum Jan Di
baik-baik saja tapi aku tidak?
593
01:00:57,380 --> 01:01:01,500
Apa alasan Jan Di baik-baik saja?!
594
01:01:19,000 --> 01:01:22,010
Tidak, Gu Jun Pyo. Ini tidaklah benar.
595
01:01:22,060 --> 01:01:24,040
Ini salah.
596
01:01:24,080 --> 01:01:27,620
Apa yang salah sehingga a
gambar seperti ini diambil?
597
01:01:27,700 --> 01:01:29,620
Saya tidak tahu.
598
01:01:30,320 --> 01:01:33,610
Saya pikir seseorang mencoba menjebak saya.
599
01:01:59,300 --> 01:02:01,380
Apakah hanya ini yang kamu punya?
600
01:02:01,620 --> 01:02:04,350
Lakukan lebih banyak! Lakukan lebih banyak!
601
01:02:04,380 --> 01:02:06,830
Menyerang!
602
01:02:30,840 --> 01:02:34,940
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
603
01:02:34,950 --> 01:02:37,980
Penerjemah Utama: Beeni, lilshinhwafreak
604
01:02:38,000 --> 01:02:41,050
Penerjemah Spot: saturnus
605
01:02:41,080 --> 01:02:44,090
Timer: Semangat
606
01:02:44,120 --> 01:02:47,180
Editor/QC: annchong
607
01:02:47,181 --> 01:02:49,681
QC terakhir: melica
608
01:02:49,700 --> 01:02:52,770
Koordinator: mily2, ay_link
609
01:02:52,800 --> 01:02:56,320
Mohon JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
610
01:02:56,620 --> 01:02:58,180
F4!
611
01:02:58,200 --> 01:02:59,190
Apa itu?
612
01:02:59,210 --> 01:03:01,820
Penerus Grup Shinhwa, Gu Jun Pyo!
613
01:03:01,840 --> 01:03:04,590
- Apa?
- Kamu berisik sekali!
614
01:03:04,860 --> 01:03:08,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
615
01:03:09,320 --> 01:03:12,900
Mulai dari seragam, sepatu,
ke barang-barangmu yang lain,
616
01:03:12,920 --> 01:03:15,140
kami telah membeli satu set baru tadi malam.
617
01:03:15,200 --> 01:03:17,540
Mulai hari ini, Geum Jan Di
dari kelas 2 di kelas B
618
01:03:17,570 --> 01:03:21,610
akan resmi menjadi pacar Gu Jun Pyo.
619
01:03:23,710 --> 01:03:25,940
Saya menentang keputusan itu.
620
01:03:27,300 --> 01:03:29,420
Ji Hoo!
621
01:03:31,370 --> 01:03:32,680
Dimana ini?
622
01:03:32,720 --> 01:03:33,930
Kaledonia Baru.
623
01:03:33,960 --> 01:03:35,780
Pulau kamilah yang hanya memiliki resor kami.
624
01:03:35,810 --> 01:03:37,930
Itu milik Grup Shinhwa.
625
01:03:42,210 --> 01:03:44,720
Cinta... Cinta?
626
01:03:44,750 --> 01:03:59,580
Ini adalah fanub GRATIS! TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan ini GRATIS @ d-addicts.com